[和合本] 他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗？
[新标点] 他以权柄能力所行的，并他抬举末底改使他高升的事，岂不都写在米底亚和波斯王的历史上吗？
[和合修] 他以权柄能力所做的一切，以及他使末底改尊大、提升他的事，岂不都写在玛代和波斯王的史籍上吗？
[新译本] 他所行有权能的事迹，以及末底改被尊为大的详细经过，不是都写在玛代和波斯王的史记上吗？
[当代修] 他所有的丰功伟绩以及擢升末底改的事都记在玛代和波斯的史书上。
[现代修] 他所有的丰功伟绩，以及他提拔末底改的事，都记载在波斯和米底亚王的官方史录上。
[吕振中] 他那有权柄的作为和他的才能、以及末底改的尊大地位，就是王怎样尊他为大的事：其详确的叙述、不是都写在玛代波斯诸王记上么？
[思高本] 他所行伟大英勇的事迹，以及显耀摩尔德开的详细经过，都记载在玛待和波斯君王的年鉴上。
[文理本] 彼以权力所行、及擢末底改、加以显爵、其事之详、俱载于玛代波斯列王纪、
[GNT] All the great and wonderful things he did, as well as the whole story of how he promoted Mordecai to high office, are recorded in the official records of the kings of Persia and Media.
[BBE] And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?
[KJV] And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
[NKJV] Now all the acts of his power and his might, and the account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
[KJ21] And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
[NASB] And every accomplishment of his authority and power, and the full account of the greatness of Mordecai with which the king honored him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
[NRSV] All the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the annals of the kings of Media and Persia?
[WEB] Aren't all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
[ESV] And all the acts of his power and might, and the full account of the high honor of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?
[NIV] And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?
[NIrV] All of his powerful and mighty acts are written down. That includes the whole story of how important Mordecai was. The king had given him a position of great honor. All of those things are written in the official records of the kings of Media and Persia.
[HCSB] All of his powerful and magnificent accomplishments and the detailed account of Mordecai's great rank to which the king had promoted him, have they not been written in the court record of daily events of the kings of Media and Persia?
[CSB] All of his powerful and magnificent accomplishments and the detailed account of Mordecai's great rank to which the king had promoted him, have they not been written in the court record of daily events of the kings of Media and Persia?
[AMP] And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
[NLT] His great achievements and the full account of the greatness of Mordecai, whom the king had promoted, are recorded in [The Book of the History of the Kings of Media and Persia.]
[YLT] and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?