[和合本] 王对她说：“王后以斯帖啊，你要什么？你求什么？就是国的一半也必赐给你。”
[新标点] 王对她说：“王后以斯帖啊，你要什么？你求什么，就是国的一半也必赐给你。”
[和合修] 王对她说：“以斯帖王后啊，你要什么？无论你求什么，就是国的一半也必赐给你。”
[新译本] 王问她：“王后以斯帖啊，你有什么事吗？你求什么？就是一半江山，也必赐给你。”
[当代修] 王问道：“以斯帖王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！”
[现代修] 王问她：“王后以斯帖啊，有什么事吗？你想求什么，我都会给你，就是要我王国的一半，我也会赐给你。”
[吕振中] 王对她说：“王后以斯帖阿，你求什么？你要什么？就是到国的一半，也赐给你。”
[思高本] 君王问她说：“艾斯德尔后，你有什么事？你要求什么？即使要求一半江山，我也必赐给你！”
[文理本] 王谕之曰、后以斯帖、尔何所欲、尔何所求、即国之半、亦必予尔、
[GNT] "What is it, Queen Esther?" the king asked. "Tell me what you want, and you shall have it-even if it is half my empire."
[BBE] Then the king said, What is your desire, Queen Esther, and what is your request? I will give it to you, even to the half of my kingdom.
[KJV] Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
[NKJV] And the king said to her, "What do you wish, Queen Esther? What [is] your request? It shall be given to you -- up to half the kingdom!"
[KJ21] Then said the king unto her, "What wish thou, Queen Esther? And what is thy request? It shall be even given thee, to the half of the kingdom."
[NASB] Then the king said to her, "What is troubling you, Queen Esther? And what is your request? Up to half of the kingdom it shall be given to you."
[NRSV] The king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom."
[WEB] Then the king asked her, "What would you like, queen Esther? What is your request? It shall be given you even to the half of the kingdom."
[ESV] And the king said to her, "What is it, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of my kingdom."
[NIV] Then the king asked, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you."
[NIrV] The king asked, "What is it, Queen Esther? What do you want? I'll give it to you. I'll even give you up to half of my kingdom."
[HCSB] "What is it, Queen Esther?" the king asked her. "Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you."
[CSB] "What is it, Queen Esther?" the king asked her. "Whatever you want, even to half the kingdom, will be given to you."
[AMP] Then the king said to her, What will you have, Queen Esther? What is your request? It shall be given you, even to the half of the kingdom.
[NLT] Then the king asked her, "What do you want, Queen Esther? What is your request? I will give it to you, even if it is half the kingdom!"
[YLT] And the king saith to her, 'What -- to thee Esther, O queen? and what thy request? unto the half of the kingdom -- and it is given to thee.'