[和合本] 末底改仍回到朝门；哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
[新标点] 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
[和合修] 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
[新译本] 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。
[当代修] 之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。
[现代修] 游行完了，末底改回到王宫门口，哈曼却垂头丧气地赶回家。
[吕振中] 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙地回家去，带着悲哀的心情，又蒙着头。
[思高本] 事后，摩尔德开回到御门，哈曼却赶快回了家，蒙着头饮泣。
[文理本] 末底改反御门、哈曼则忧、蒙首趋归、
[GNT] Mordecai then went back to the palace entrance while Haman hurried home, covering his face in embarrassment.
[BBE] And Mordecai came back to the king's doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.
[KJV] And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
[NKJV] Afterward Mordecai went back to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
[KJ21] And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered.
[NASB] Then Mordecai returned to the king's gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered.
[NRSV] Then Mordecai returned to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
[WEB] Mordecai came back to the king's gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.
[ESV] Then Mordecai returned to the king's gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
[NIV] Afterward Mordecai returned to the king's gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
[NIrV] After that, Mordecai returned to the palace gate. But Haman rushed home. He covered his head because he was very sad.
[HCSB] Then Mordecai returned to the King's Gate, but Haman, overwhelmed, hurried off for home with his head covered.
[CSB] Then Mordecai returned to the King's Gate, but Haman, overwhelmed, hurried off for home with his head covered.
[AMP] Then Mordecai came again to the king's gate. But Haman hastened to his house, mourning and having his head covered.
[NLT] Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.
[YLT] And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,