[和合本] 末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
[新标点] （普珥日）末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
[和合修] （普珥日）末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
[新译本] 末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，
[当代修] （普珥节）末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，
[现代修] 末底改把这些事都记录下来，发送信件给全亚哈随鲁王国远近各省的犹太人，
[吕振中] 末底改把这些事写下来，将文书送给亚哈随鲁王各省的犹大人、无论远近；
[思高本] （普陵节的来历）摩尔德开于是将这些事记录下来，并向薛西斯王各省远近的犹太人颁发文书，
[文理本] 末底改录其事、致书在亚哈随鲁王诸州之犹大人、无间远迩、
[GNT] Mordecai had these events written down and sent letters to all the Jews, near and far, throughout the Persian Empire,
[BBE] And Mordecai sent letters to all the Jews in every division of the kingdom of Ahasuerus, near and far,
[KJV] And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
[NKJV] And Mordecai wrote these things and sent letters to all the Jews, near and far, who [were] in all the provinces of King Ahasuerus,
[KJ21] And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both nigh and far,
[NASB] (The Feast of Purim Instituted) Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
[NRSV] Mordecai recorded these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
[WEB] Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,
[ESV] And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
[NIV] Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,
[NIrV] Mordecai wrote down those events. He sent letters to all of the Jews all through the territories of King Xerxes. It didn't matter whether the Jews lived nearby or far away.
[HCSB] Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus' provinces, both near and far.
[CSB] Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus' provinces, both near and far.
[AMP] And Mordecai recorded these things, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the King Ahasuerus, both near and far,
[NLT] Mordecai recorded these events and sent letters to the Jews near and far, throughout all the provinces of King Xerxes,
[YLT] And Mordecai writeth these things, and sendeth letters unto all the Jews who [are] in all provinces of the king Ahasuerus, who are near and who are far off,