[和合本] 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
[新标点] 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
[和合修] 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。
[新译本] 犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。
[当代修] 就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。
[现代修] 就为自己、他们的后代，和那些可能归化他们的人定了一个规矩，要遵照末底改的指示，每年记念这两日。
[吕振中] 他们犹大人就立了定例，应承他们自己与他们的后裔、以及一切皈依他们的人、年年都要按其指定日期和所记载的规例守这两天，好使永不废堕；
[思高本] 犹太人便给自己，给自己的子孙，给一切加入他们集会的人，规定了“每年该照规定依时庆祝这两天”为不可更改的法律；
[文理本] 议定己与后裔、及凡归附之者、每岁依其例文、届期守此二日、永世弗替、
[GNT] the Jews made it a rule for themselves, their descendants, and anyone who might become a Jew, that at the proper time each year these two days would be regularly observed according to Mordecai's instructions.
[BBE] The Jews made a rule and gave an undertaking, causing their seed and all those who were joined to them to do the same, so that it might be in force for ever, that they would keep those two days, as ordered in the letter, at the fixed time every year;
[KJV] The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
[NKJV] the Jews established and imposed it upon themselves and their descendants and all who would join them, that without fail they should celebrate these two days every year, according to the written [instructions] and according to the [prescribed] time,
[KJ21] the Jews ordained and took upon them and upon their seed and upon all such as joined themselves unto them, that without fail they would keep these two days according to their writing and according to their appointed time every year;
[NASB] the Jews established and (Lit received)made a custom for themselves, their (Lit seed)descendants, and for all those who allied themselves with them, so that (Lit it would not pass away)they would not fail to celebrate these two days according to their (Lit writing)regulation and according to their appointed time annually.
[NRSV] the Jews established and accepted as a custom for themselves and their descendants and all who joined them, that without fail they would continue to observe these two days every year, as it was written and at the time appointed.
[WEB] the Jews established and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year;
[ESV] the Jews firmly obligated themselves and their offspring and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year,
[NIV] the Jews took it upon themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should without fail observe these two days every year, in the way prescribed and at the time appointed.
[NIrV] So they established it as a regular practice. They decided they would always observe those two days of the year. They would celebrate in the required way. And they would celebrate at the appointed time. They and their children after them and everyone who joined them would always observe those days.
[HCSB] the Jews bound themselves, their descendants, and all who joined with them [to a commitment] that they would not fail to celebrate these two days each and every year according to the written instructions and according to the time appointed.
[CSB] the Jews bound themselves, their descendants, and all who joined with them [to a commitment] that they would not fail to celebrate these two days each and every year according to the written instructions and according to the time appointed.
[AMP] The Jews ordained and took it upon themselves and their descendants and all who joined them that without fail every year they would keep these two days at the appointed time and as it was written,
[NLT] the Jews throughout the realm agreed to inaugurate this tradition and to pass it on to their descendants and to all who became Jews. They declared they would never fail to celebrate these two prescribed days at the appointed time each year.
[YLT] the Jews have established and received upon them, and upon their seed, and upon all those joined unto them, and it doth not pass away, to be keeping these two days according to their writing, and according to their season, in every year and year;