[和合本] 神既在古时藉着众先知多次多方的晓谕列祖；
[新标点] （ 神借着他儿子说话） 神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，
[和合修] （ 神藉着他儿子说话）古时候， 神藉着众先知多次多方向列祖说话，
[新译本] 上帝在古时候，曾经多次用种种方法，借着先知向我们的祖先说话；
[当代修] （划时代的启示）在古代，上帝曾借着先知以各种方式多次向我们的祖先说话；
[现代修] 在古时候，上帝多次用多种方法，藉着先知向我们的祖先说话；
[吕振中] 上帝既用许多阶段许多方式、在往古时候、藉着众神言人（希腊文作：在众神言人里）向列祖说话，
[思高本] （序言）天主在古时，曾多次并以多种方式，藉着先知对我们的祖先说过话。
[文理本] 昔上帝以诸先知、多次多方谕列祖、
[GNT] In the past, God spoke to our ancestors many times and in many ways through the prophets,
[BBE] The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.
[KJV] God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
[NKJV] God, who at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,
[KJ21] God, who at sundry times and in divers manners spoke in times past unto the fathers by the prophets,
[NASB] (God's Final Word in His Son) God, after He spoke long ago to the fathers in the prophets in many portions and in many ways,
[NRSV] Long ago God spoke to our ancestors in many and various ways by the prophets,
[WEB] God, having in the past spoken to the fathers through the prophets at many times and in various ways,
[ESV] Long ago, at many times and in many ways, God spoke to our fathers by the prophets,
[NIV] In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways,
[NIrV] May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
[HCSB] Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.
[CSB] Long ago God spoke to the fathers by the prophets at different times and in different ways.
[AMP] IN MANY separate revelations [each of which set forth a portion of the Truth] and in different ways God spoke of old to [our] forefathers in and by the prophets,
[NLT] Long ago God spoke many times and in many ways to our ancestors through the prophets.
[YLT] In many parts, and many ways, God of old having spoken to the fathers in the prophets,