[和合本] 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
[新标点] 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
[和合修] 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
[新译本] 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
[当代修] 祂凭自己的一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
[现代修] 他一次的牺牲，使那些圣化归主的人永远成为完全。
[吕振中] 因为他用一次的供献、就已使圣别的人永持不变地完全无罪了。
[思高本] 因为他只藉一次奉献，就永远使被圣化的人得以成全。
[文理本] 盖以一献、使成圣者永为完全、圣神亦为我侪证之、
[GNT] With one sacrifice, then, he has made perfect forever those who are purified from sin.
[BBE] And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.
[KJV] For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
[NKJV] For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
[KJ21] For by one offering He hath perfected for ever those who are sanctified.
[NASB] For by one offering He has perfected for all time those who are (Or being sanctified)sanctified.
[NRSV] For by a single offering he has perfected for all time those who are sanctified.
[WEB] For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
[ESV] For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
[NIV] because by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
[NIrV] Since that time, he waits for his enemies to be put under his control.
[HCSB] For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
[CSB] For by one offering He has perfected forever those who are sanctified.
[AMP] For by a single offering He has forever completely cleansed and perfected those who are consecrated and made holy.
[NLT] For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.
[YLT] for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;