[和合本] 是藉着他给我们开了一条又新、又活的路从幔子经过，这幔子就是他的身体。
[新标点] 是借着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
[和合修] 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
[新译本] 这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。
[当代修]
[现代修] 他为我们开辟了一条新路，一条通过幔子，就是通过他的身体的活路。
[吕振中] 由他给我们开创的一条路、崭新而活的路、通过幔子、就是通过他的肉身；
[思高本] 即进入由他给我们开创的一条又新又活，通过帐幔，即他肉身的道路；
[文理本] 由彼为我侪所辟新且生之路、经乎幔、即其形躯也、
[GNT] He opened for us a new way, a living way, through the curtain-that is, through his own body.
[BBE] So then, my brothers, being able to go into the holy place without fear, because of the blood of Jesus,
[KJV] By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
[NKJV] by a new and living way which He consecrated for us, through the veil, that is, His flesh,
[KJ21] by a new and living Way, which He hath consecrated for us through the veil (that is to say, His flesh),
[NASB] by a new and living way which He inaugurated for us through the veil, that is, through His flesh,
[NRSV] by the new and living way that he opened for us through the curtain (that is, through his flesh),
[WEB] by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh,
[ESV] by the new and living way that he opened for us through the curtain, that is, through his flesh,
[NIV] by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body,
[NIrV] Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.
[HCSB] by the new and living way that He has inaugurated for us, through the curtain (that is, His flesh);
[CSB] by the new and living way that He has inaugurated for us, through the curtain (that is, His flesh);
[AMP] By this fresh (new) and living way which He initiated and dedicated and opened for us through the separating curtain (veil of the Holy of Holies), that is, through His flesh,
[NLT] By his death, Jesus opened a new and life-giving way through the curtain into the Most Holy Place.
[YLT] which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --