[和合本] 那时我说：‘ 神啊，我来了，为要照你的旨意行，我的事在经卷上已经记载了。’”
[新标点] 那时我说： 神啊，我来了，为要照你的旨意行；我的事在经卷上已经记载了。
[和合修] 那时我说：看哪！我来了，我的事在经卷上已经记载了； 神啊！我来为要照你的旨意行。”
[新译本] 那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事，上帝啊！我来是要遵行你的旨意。’”
[当代修] 于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”
[现代修] 于是我说：上帝啊，我来了，为要遵行你的旨意，正如法律书上所载，有关于我的事。
[吕振中] 于是我说：‘看哪，我来了；上帝阿，我来是要遵行你旨意的’；关于我的事、经卷上已有记载了。”
[思高本] 于是我说：看，我已来到！关于我，书卷上已有记载：天主！我来为承行你的旨意。”
[文理本] 我则曰、上帝欤、我来以行尔旨、乃经卷载及我者、
[GNT] Then I said, 'Here I am, to do your will, O God, just as it is written of me in the book of the Law.'"
[BBE] You had no joy in burned offerings or in offerings for sin.
[KJV] Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
[NKJV] Then I said, 'Behold, I have come -- In the volume of the book it is written of Me -- To do Your will, O God.' "
[KJ21] Then said I, `Lo, I come (in the volume of the Book it is written of Me) to do Thy will, O God.'"
[NASB] T hen I said , 'B ehold , I have come (I t is written of M e in the scroll of the book) T o do Y our will , O G od .'"
[NRSV] Then I said, 'See, God, I have come to do your will, O God' (in the scroll of the book it is written of me)."
[WEB] Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"
[ESV] Then I said, 'Behold, I have come to do your will, O God, as it is written of me in the scroll of the book.'"
[NIV] Then I said, 'Here I am--it is written about me in the scroll--I have come to do your will, O God.'"
[NIrV] You weren't pleased with burnt offerings and sin offerings.
[HCSB] Then I said, "See, I have come-- it is written about Me in the volume of the scroll-- to do Your will, O God!"
[CSB] Then I said, "See, I have come-- it is written about Me in the volume of the scroll-- to do Your will, O God!"
[AMP] Then I said, Behold, here I am, coming to do Your will, O God--[to fulfill] what is written of Me in the volume of the Book. [Ps. 40:6-8.]
[NLT] Then I said, 'Look, I have come to do your will, O God-- as is written about me in the Scriptures.' "
[YLT] then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'