[和合本] 因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营、所建造的。
[新标点] 因为他等候那座有根基的城，就是 神所经营所建造的。
[和合修] 因为他等候着那座有根基的城，就是 神所设计和建造的。
[新译本] 因为他等待那座有根基的城，就是上帝所设计所建造的。
[当代修] 因为他盼望的是一座有根基的城，是由上帝设计、建造的。
[现代修] 因为亚伯拉罕盼望着那座上帝所设计建造、根基永固的城。
[吕振中] 因为他期待着那有根基的城，就是上帝做其设计者和建造者的。
[思高本] 因为他期待着那有坚固基础的城，此城的工程师和建筑者是天主。
[文理本] 盖望有基之邑、其营之造之者、上帝也、
[GNT] For Abraham was waiting for the city which God has designed and built, the city with permanent foundations.
[BBE] By faith he was a wanderer in the land of the agreement, as in a strange land, living in tents with Isaac and Jacob, who had a part with him in the same heritage:
[KJV] For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
[NKJV] for he waited for the city which has foundations, whose builder and maker [is] God.
[KJ21] For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
[NASB] for he was looking for the city which has foundations, whose architect and builder is God.
[NRSV] For he looked forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
[WEB] For he looked for the city which has the foundations, whose builder and maker is God.
[ESV] For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God.
[NIV] For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.
[NIrV] Because of his faith he made his home in the land God had promised him. He was like an outsider in a strange country. He lived there in tents. So did Isaac and Jacob. They received the same promise he did.
[HCSB] For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
[CSB] For he was looking forward to the city that has foundations, whose architect and builder is God.
[AMP] For he was [waiting expectantly and confidently] looking forward to the city which has fixed and firm foundations, whose Architect and Builder is God.
[NLT] Abraham was confidently looking forward to a city with eternal foundations, a city designed and built by God.
[YLT] for he was looking for the city having the foundations, whose artificer and constructor [is] God.