[和合本] 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
[新标点] 他们若想念所离开的家乡，还有可以回去的机会。
[和合修] 他们若想念所离开的家乡，还有回去的机会。
[新译本] 如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。
[当代修] 如果他们想念的是自己离开的家乡，就找机会回去了。
[现代修] 他们并不怀念已经离开了的地方，否则，他们还有回去的机会。
[吕振中] 假使他们是想念着所离开的家乡，总还有机会可以折回去的。
[思高本] 如果他们是怀念所离开的家乡，他们还有返回的机会；
[文理本] 若念所出之地、必有机可归、
[GNT] They did not keep thinking about the country they had left; if they had, they would have had the chance to return.
[BBE] For those who say such things make it clear that they are searching for a country for themselves.
[KJV] And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
[NKJV] And truly if they had called to mind that [country] from which they had come out, they would have had opportunity to return.
[KJ21] And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
[NASB] And indeed if they had been (Or remembering)thinking of that country which they left, they would have had opportunity to return.
[NRSV] If they had been thinking of the land that they had left behind, they would have had opportunity to return.
[WEB] If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
[ESV] If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
[NIV] If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
[NIrV] People who say things like that show that they are looking for a country of their own.
[HCSB] If they had been remembering that land they came from, they would have had opportunity to return.
[CSB] If they had been remembering that land they came from, they would have had opportunity to return.
[AMP] If they had been thinking with [homesick] remembrance of that country from which they were emigrants, they would have found constant opportunity to return to it.
[NLT] If they had longed for the country they came from, they could have gone back.
[YLT] and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,