[和合本] 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
[新标点] 所见的极其可怕，甚至摩西说：“我甚是恐惧战兢。”
[和合修] 所见的景象极其可怕，以致摩西说：“我恐惧战兢。”
[新译本] 当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
[当代修] 那情景实在可怕，就连摩西也说：“我吓得发抖。”
[现代修] 那景象是多么的可怕，以致摩西说：“我战栗恐惧！”
[吕振中] 并且所颢现的是这么可怕，以致摩西说：我非常畏惧而战兢”。
[思高本] 并且所显现的是这么可怕，连梅瑟也说：“我很是恐慌战栗。”
[文理本] 且所见者可畏之甚、致摩西云、我悚惧战栗、
[GNT] The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling and afraid!"
[BBE] For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;
[KJV] And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
[NKJV] And so terrifying was the sight [that] Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling.")
[KJ21] And so terrible was the sight that Moses said, "I fear exceedingly and quake.")
[NASB] And so terrible was the sight, that Moses said, "I am terrified and trembling."
[NRSV] Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear.")
[WEB] So fearful was the appearance that Moses said, "I am terrified and trembling."
[ESV] Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear."
[NIV] The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."
[NIrV] What God commanded was too much for them. He said, "If even an animal touches the mountain, it must be killed with stones."--(Exodus 19:12,13)
[HCSB] And the appearance was so terrifying that Moses said, I am terrified and trembling.)
[CSB] And the appearance was so terrifying that Moses said, I am terrified and trembling.)
[AMP] In fact, so awful and terrifying was the [phenomenal] sight that Moses said, I am terrified (aghast and trembling with fear). [Deut. 9:19.]
[NLT] Moses himself was so frightened at the sight that he said, "I am terrified and trembling."
[YLT] and, (so terrible was the sight,) Moses said, 'I am fearful exceedingly, and trembling.'