[和合本] 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了。他若快来，我必同他去见你们。
[新标点] 你们该知道，我们的兄弟提摩太已经释放了；他若快来，我必同他去见你们。
[和合修] 你们该知道，我们的弟兄提摩太已经重获自由了；他若很快就来，我必同他去见你们。
[新译本] 你们要知道，我们的弟兄提摩太已经释放了；如果他来得早，我就跟他一起去看你们。
[当代修] 你们知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他及时来到，我会与他一起去看你们。
[现代修] 我要让你们知道，我们的弟兄提摩太已经出狱了。如果他早一点来，他会跟我一道去看你们。
[吕振中] 你们知道我们的弟兄提摩太已经得释放了；他若快点儿来，我就要同他去见你们。
[思高本] 你们要知道，你们的弟兄弟茂德已被释放了；如果他来的快，我就同他一起来看你们。
[文理本] 尔曹宜知兄弟提摩太已见释、若其速至、我将偕之见尔、
[GNT] I want you to know that our brother Timothy has been let out of prison. If he comes soon enough, I will have him with me when I see you.
[BBE] But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.
[KJV] Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
[NKJV] Know that [our] brother Timothy has been set free, with whom I shall see you if he comes shortly.
[KJ21] Know ye that our brother Timothy is set at liberty, with whom, if he come shortly, I will see you.
[NASB] Know that our brother Timothy has been released, with whom, if he comes soon, I will see you.
[NRSV] I want you to know that our brother Timothy has been set free; and if he comes in time, he will be with me when I see you.
[WEB] Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.
[ESV] You should know that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.
[NIV] I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
[NIrV] Brothers and sisters, I beg you to accept my word. It tells you to be faithful. I have written you only a short letter.
[HCSB] Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.
[CSB] Be aware that our brother Timothy has been released. If he comes soon enough, he will be with me when I see you.
[AMP] Notice that our brother Timothy has been released [from prison]. If he comes here soon, I will see you along with him.
[NLT] I want you to know that our brother Timothy has been released from jail. If he comes here soon, I will bring him with me to see you.
[YLT] Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.