[和合本] 所以我们只管坦然无惧的来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
[新标点] 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
[和合修] 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜悯，蒙恩惠，作及时的帮助。
[新译本] 所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。
[当代修] 所以，让我们坦然无惧地到祂赐恩的宝座前，好领受怜悯和恩典，作随时的帮助。
[现代修] 所以，我们应该大胆地来到上帝恩典的宝座前，好领受慈爱和恩典，作为我们及时的帮助。
[吕振中] 所以我们只管坦然无惧进到恩惠之宝座前，好领受怜悯，取得恩惠、做及时的援助。
[思高本] 所以我们要怀着依恃之心，走近恩宠的宝座，以获得仁慈，寻到恩宠，作及时的扶助。
[文理本] 故当毅然近于恩座、以得矜恤、并承随时之恩佑焉、
[GNT] Let us have confidence, then, and approach God's throne, where there is grace. There we will receive mercy and find grace to help us just when we need it.
[BBE] For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin.
[KJV] Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
[NKJV] Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
[KJ21] Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.
[NASB] Therefore let's approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
[NRSV] Let us therefore approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
[WEB] Let's therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and may find grace for help in time of need.
[ESV] Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
[NIV] Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
[NIrV] We have a high priest who can feel it when we are weak and hurting. We have a high priest who has been tempted in every way, just as we are. But he did not sin.
[HCSB] Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us at the proper time.
[CSB] Therefore let us approach the throne of grace with boldness, so that we may receive mercy and find grace to help us at the proper time.
[AMP] Let us then fearlessly and confidently and boldly draw near to the throne of grace (the throne of God's unmerited favor to us sinners), that we may receive mercy [for our failures] and find grace to help in good time for every need [appropriate help and well-timed help, coming just when we need it].
[NLT] So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.
[YLT] we may come near, then, with freedom, to the throne of the grace, that we may receive kindness, and find grace -- for seasonable help.