[和合本] 但我们已经相信的人得以进入那安息，正如 神所说：“我在怒中起誓说，‘他们断不可进入我的安息！’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。
[新标点] 但我们已经相信的人得以进入那安息，正如 神所说：“我在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息！’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。
[和合修] 但我们已经信的人进入安息，正如 神所说：“我在怒中起誓：他们断不可进入我的安息！”其实造物之工，从创世以来已经完成了。
[新译本] 然而我们信了的人，就可以进入那安息。正如上帝所说：“我在烈怒中起誓说，他们绝不可进入我的安息！”其实上帝的工作，从创立世界以来已经完成了。
[当代修] 正如上帝曾说：“我在愤怒中起誓说，‘他们绝不可进入我的安息。’”但我们这些已经信的人能够进入祂的安息。其实造物之工自创世以来就已经完成了，
[现代修] 我们相信的人可以享受上帝的安息，正如他所说的：我在忿怒中发誓：他们永不能享受我所赐的安息！虽然上帝从创世以来已经完成了他的工作，他仍然说了这样的话。
[吕振中] 到底还是我们这些相信的人竟得进入安息呢；正如上帝所说的：“我带着怒气起誓说，他们断不得以进入我的安息”。其实上帝之工、从世界创立以来就已作完了。
[思高本] 所以我们这些信了的人，必得进入安息，就如经上说的：“我在怒中起誓说：他们决不得进入我的安息。”其实天主的化工从创世时已经完成了，
[文理本] 夫我侪之信者、得入安息、如上帝所言、我怒而誓曰、彼必不入我安息、然其工自创世时已毕矣、
[GNT] We who believe, then, do receive that rest which God promised. It is just as he said, "I was angry and made a solemn promise: 'They will never enter the land where I would have given them rest!'" He said this even though his work had been finished from the time he created the world.
[BBE] And, truly, the good news came to us, even as it did to them; but the hearing of the word did them no good, because they were not united in faith with the true hearers.
[KJV] For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
[NKJV] For we who have believed do enter that rest, as He has said: "So I swore in My wrath, 'They shall not enter My rest,' " although the works were finished from the foundation of the world.
[KJ21] For we who have believed do enter into rest, as He said, "As I have sworn in My wrath, `If they shall enter into My rest'"--although the works were finished from the foundation of the world.
[NASB] For we who have believed enter that rest, just as He has said, "A s I swore in M y anger , T hey certainly shall not enter M y rest ," although His works were finished from the foundation of the world.
[NRSV] For we who have believed enter that rest, just as God has said, "As in my anger I swore, 'They shall not enter my rest,'" though his works were finished at the foundation of the world.
[WEB] For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, "As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;" although the works were finished from the foundation of the world.
[ESV] For we who have believed enter that rest, as he has said, "As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest,'" although his works were finished from the foundation of the world.
[NIV] Now we who have believed enter that rest, just as God has said, "So I declared on oath in my anger, 'They shall never enter my rest.'" And yet his work has been finished since the creation of the world.
[NIrV] The good news was preached to our people long ago. It has also been preached to us. The message they heard didn't have any value for them. They didn't combine it with faith.
[HCSB] (for we who have believed enter the rest), in keeping with what He has said: So I swore in My anger, they will not enter My rest. And yet His works have been finished since the foundation of the world,
[CSB] (for we who have believed enter the rest), in keeping with what He has said: So I swore in My anger, they will not enter My rest. And yet His works have been finished since the foundation of the world,
[AMP] For we who have believed (adhered to and trusted in and relied on God) do enter that rest, in accordance with His declaration that those [who did not believe] should not enter when He said, As I swore in My wrath, They shall not enter My rest; and this He said although [His] works had been completed and prepared [and waiting for all who would believe] from the foundation of the world. [Ps. 95:11.]
[NLT] For only we who believe can enter his rest. As for the others, God said, "In my anger I took an oath: 'They will never enter my place of rest,' " even though this rest has been ready since he made the world.
[YLT] for we do enter into the rest -- we who did believe, as He said, 'So I sware in My anger, If they shall enter into My rest -- ;' and yet the works were done from the foundation of the world,