[和合本] 若是约书亚已叫他们享了安息，后来 神就不再提别的日子了。
[新标点] 若是约书亚已叫他们享了安息，后来 神就不再提别的日子了。
[和合修] 若是约书亚已使他们享了安息，后来 神就不会再提别的日子了。
[新译本] 如果约书亚已经使他们享受了安息，上帝后来就不会再提到别的日子了。
[当代修] 如果当初约书亚已经让他们得到了安息，上帝就不必另定一个日子了。
[现代修] 如果约书亚已经带领人民进入上帝所应许的安息，上帝在后来就不会再提那另外的一天。
[吕振中] 倘若约书亚已经使众民享了安息，上帝（希腊文作：他）后来就不再直讲到别的日子了。
[思高本] 假使若苏厄实在使祖先安息了，此后天主便不会再论及别的一个日子。
[文理本] 傥约书亚已以安息赐之、则后必不复言他日矣、
[GNT] If Joshua had given the people the rest that God had promised, God would not have spoken later about another day.
[BBE] After a long time, again naming a certain day, he says in David, Today (as he had said before), Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart,
[KJV] For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
[NKJV] For if Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.
[KJ21] For if Joshua had given them rest, then He would not afterwards have spoken of another day.
[NASB] For if (Gr Jesus)Joshua had given them rest, He would not have spoken of another day after that.
[NRSV] For if Joshua had given them rest, God would not speak later about another day.
[WEB] For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.
[ESV] For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on.
[NIV] For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day.
[NIrV] So God again chose a certain day. He named it Today. He did that when he spoke through David a long time later. As it was said earlier, "Listen to his voice today. If you hear it, don't be stubborn." --(Psalm 95:7,8)
[HCSB] For if Joshua had given them rest, He would not have spoken later about another day.
[CSB] For if Joshua had given them rest, He would not have spoken later about another day.
[AMP] [This mention of a rest was not a reference to their entering into Canaan.] For if Joshua had given them rest, He [God] would not speak afterward about another day.
[NLT] Now if Joshua had succeeded in giving them this rest, God would not have spoken about another day of rest still to come.
[YLT] for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;