[和合本] 所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
[新标点] 所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠 神、
[和合修] 所以，我们应当离开基督道理的基础，竭力进到成熟的地步；不必再立根基，就如懊悔致死的行为、信靠 神、
[新译本] 所以，我们应当离开基督初步的道理，努力进到成熟的地步，不必在懊悔死行，信靠上帝，洗礼，按手礼，死人复活，和永远审判的教训上再立根基。
[当代修] 所以我们要离开有关基督的初级道理，努力迈向成熟，而不是再次打基础：教导为致死的行为悔改、信靠上帝、
[现代修] 那么，我们应该把关于基督的初步信息抛在背后，朝着更成熟的信仰前进。我们不要老是在信仰的初步阶段下功夫，如懊悔腐朽的习俗、信上帝、
[吕振中] 所以我们应当离开基督开端之道，向前推进到完全长大的程度，不必再立下改悔死行为和信靠上帝等根基：
[思高本] （背信的悲惨结局）因此，让我们搁下论基督的初级教理，而努力向成全的课程迈进；不必再树立基础，就是讲论悔改、死亡的行为、信赖天主、
[文理本] 故于基督道之始、我姑舍之、惟完全是务、不复置基、有若改悔死行、信奉上帝、
[GNT] Let us go forward, then, to mature teaching and leave behind us the first lessons of the Christian message. We should not lay again the foundation of turning away from useless works and believing in God;
[BBE] But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil.
[KJV] Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,
[NKJV] Therefore, leaving the discussion of the elementary [principles] of Christ, let us go on to perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
[KJ21] Therefore, leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection, not laying again the foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
[NASB] (The Danger of Falling Away) Therefore leaving the (Lit word of the beginning)elementary teaching about the (I.e., Messiah)Christ, let us press on to (Or perfection)maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
[NRSV] Therefore let us go on toward perfection, leaving behind the basic teaching about Christ, and not laying again the foundation: repentance from dead works and faith toward God,
[WEB] Therefore leaving the teaching of the first principles of Christ, let's press on to perfection—not laying again a foundation of repentance from dead works, of faith toward God,
[ESV] Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
[NIV] Therefore let us leave the elementary teachings about Christ and go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,
[NIrV] Solid food is for those who are grown up. They have trained themselves with a lot of practice. They can tell the difference between good and evil.
[HCSB] Therefore, leaving the elementary message about the Messiah, let us go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, faith in God,
[CSB] Therefore, leaving the elementary message about the Messiah, let us go on to maturity, not laying again the foundation of repentance from dead works, faith in God,
[AMP] THEREFORE LET us go on and get past the elementary stage in the teachings and doctrine of Christ (the Messiah), advancing steadily toward the completeness and perfection that belong to spiritual maturity. Let us not again be laying the foundation of repentance and abandonment of dead works (dead formalism) and of the faith [by which you turned] to God,
[NLT] So let us stop going over the basic teachings about Christ again and again. Let us go on instead and become mature in our understanding. Surely we don't need to start again with the fundamental importance of repenting from evil deeds and placing our faith in God.
[YLT] Wherefore, having left the word of the beginning of the Christ, unto the perfection we may advance, not again a foundation laying of reformation from dead works, and of faith on God,