[和合本] 各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
[新标点] 各样洗礼、按手之礼、死人复活，以及永远审判各等教训。
[和合修] 各样洗礼、按手礼、死人复活，以及永远的审判等的教导。
[新译本] （已与上节合并）
[当代修] 各种洗礼、按手礼、死人复活、永远的审判等道理。
[现代修] 不同的洗礼、按手礼、死人复活、永远的审判等道理。
[吕振中] 如各样洗礼、按手礼、死人复活跟永世处刑、等教训（有古卷作：教训的根基）。
[思高本] 及各种洗礼、覆手、死者复活和永远审判的道理。
[文理本] 以及施洗、按手、死者复起、永世之鞫、诸训是也、
[GNT] of the teaching about baptisms and the laying on of hands; of the resurrection of the dead and the eternal judgment.
[BBE] For this reason let us go on from the first things about Christ to full growth; not building again that on which it is based, that is, the turning of the heart from dead works, and faith in God,
[KJV] Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
[NKJV] of the doctrine of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
[KJ21] of the doctrine of baptisms and of laying on of hands, and of resurrection of the dead and of eternal judgment.
[NASB] of instruction about (Or baptisms)washings and laying on of hands, and about the resurrection of the dead and eternal judgment.
[NRSV] instruction about baptisms, laying on of hands, resurrection of the dead, and eternal judgment.
[WEB] of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.
[ESV] and of instruction about washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
[NIV] instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
[NIrV] So let us leave the simple teachings about Christ. Let us grow up as believers. Let us not start all over again with the basic teachings. They taught us that we need to turn away from doing things that lead to death. They taught us that we must have faith in God.
[HCSB] teaching about ritual washings, laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
[CSB] teaching about ritual washings, laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
[AMP] With teachings about purifying, the laying on of hands, the resurrection from the dead, and eternal judgment and punishment. [These are all matters of which you should have been fully aware long, long ago.]
[NLT] You don't need further instruction about baptisms, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.
[YLT] of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,