[和合本] 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
[新标点] 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
[和合修] 这块田地若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于诅咒，结局就是焚烧。
[新译本] 但如果这块地长出荆棘和蒺藜来，就被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
[当代修] 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，它会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。
[现代修] 可是，如果这块田地长出来的是无用的荆棘和蒺藜，它就有被诅咒的危险，且要被火烧毁。
[吕振中] 但若生出荆棘和蒺藜，就不中用，近于受咒诅；其结局乃是被焚烧。
[思高本] 但若生出荆棘蒺藜来，就必被废弃，必要受诅咒，它的结局就是焚烧。
[文理本] 若生棘茨、则见弃、而近于诅、其终则见爇矣、○
[GNT] But if it grows thorns and weeds, it is worth nothing; it is in danger of being cursed by God and will be destroyed by fire.
[BBE] For a land, drinking in the frequent rain and producing good plants for those for whom it is worked, has a blessing from God:
[KJV] But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
[NKJV] but if it bears thorns and briars, [it is] rejected and near to being cursed, whose end [is] to be burned.
[KJ21] But that which beareth thorns and briars is rejected and is nigh unto being cursed, whose end is to be burned.
[NASB] but if it yields thorns and thistles, it is worthless and (Lit near to a curse)close to being cursed, and (Lit whose end is for burning)it ends up being burned.
[NRSV] But if it produces thorns and thistles, it is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned over.
[WEB] but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
[ESV] But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, and its end is to be burned.
[NIV] But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
[NIrV] Some land drinks the rain that falls on it. It produces a crop that is useful to those who farm the land. That land receives God's blessing.
[HCSB] But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and will be burned at the end.
[CSB] But if it produces thorns and thistles, it is worthless and about to be cursed, and will be burned at the end.
[AMP] But if [that same soil] persistently bears thorns and thistles, it is considered worthless and near to being cursed, whose end is to be burned. [Gen. 3:17, 18.]
[NLT] But if a field bears thorns and thistles, it is useless. The farmer will soon condemn that field and burn it.
[YLT] and that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and nigh to cursing, whose end [is] for burning;