[和合本] 先前的条例因软弱无益，所以废掉了，
[新标点] 先前的条例，因软弱无益，所以废掉了，
[和合修] 一方面，先前的诫命因软弱无能而废掉了，
[新译本] 一方面，从前的条例因为软弱，没有用处，就废弃了；
[当代修] 以前的条例由于本身的弱点和无益被废除了，
[现代修] 这样，旧的条例被废弃；因为它软弱无能，没有用处。
[吕振中] 这一来，一方面因规条之劣弱和无益，先前的条例就被废掉
[思高本] 先前的诫命之废除，是由于它的弱点和无用，
[文理本] 夫前诫因荏弱无益而废、
[GNT] The old rule, then, is set aside, because it was weak and useless.
[BBE] For it has been witnessed of him, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.
[KJV] For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
[NKJV] For on the one hand there is an annulling of the former commandment because of its weakness and unprofitableness,
[KJ21] For there is verily an annulling of the former commandment because of the weakness and unprofitableness thereof.
[NASB] For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness
[NRSV] There is, on the one hand, the abrogation of an earlier commandment because it was weak and ineffectual
[WEB] For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
[ESV] On the one hand, a former commandment is set aside because of its weakness and uselessness
[NIV] The former regulation is set aside because it was weak and useless
[NIrV] Scripture says, "You are a priest forever, just like Melchizedek." --(Psalm 110:4)
[HCSB] So the previous commandment is annulled because it was weak and unprofitable
[CSB] So the previous commandment is annulled because it was weak and unprofitable
[AMP] So a previous physical regulation and command is cancelled because of its weakness and ineffectiveness and uselessness--
[NLT] Yes, the old requirement about the priesthood was set aside because it was weak and useless.
[YLT] for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,