[和合本] 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！
[新标点] 你们想一想，先祖亚伯拉罕将自己所掳来上等之物取十分之一给他，这人是何等尊贵呢！
[和合修] 你们想一想，这个人多么伟大啊！连先祖亚伯拉罕都拿战利品的十分之一给他。
[新译本] 你们想一想这人是多么伟大啊！祖先亚伯拉罕也要从上等的掳物中，拿出十分之一来给了他。
[当代修] 试想，连我们的祖先亚伯拉罕都将战利品的十分之一给了他，可见他是何等的尊贵！
[现代修] 你们想一想，他是多么伟大呀！族长亚伯拉罕把所有战利品的十分之一给了他。
[吕振中] 你们想想，族长亚伯拉罕由上等的战利品中取了十分之一献给他，这人是多么尊大阿！
[思高本] 你们要想想：这人是多么伟大，连圣祖亚巴郎也由上等的战利品中，取了十分之一献给了他！
[文理本] 试思先祖亚伯拉罕、以所获之极品什一赠之、其人之尊为何如耶、
[GNT] You see, then, how great he was. Abraham, our famous ancestor, gave him one tenth of all he got in the battle.
[BBE] Being without father or mother, or family, having no birth or end to his life, being made like the Son of God, is a priest for ever.
[KJV] Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
[NKJV] Now consider how great this man [was,] to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.
[KJ21] Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.
[NASB] Now observe how great this man was to whom Abraham, the patriarch, gave a tenth of the choicest spoils.
[NRSV] See how great he is! Even Abraham the patriarch gave him a tenth of the spoils.
[WEB] Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best plunder.
[ESV] See how great this man was to whom Abraham the patriarch gave a tenth of the spoils!
[NIV] Just think how great he was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder!
[NIrV] Melchizedek has no father or mother. He has no family line. His days have no beginning. His life has no end. He remains a priest forever, just like the Son of God.
[HCSB] Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the plunder!
[CSB] Now consider how great this man was, to whom even Abraham the patriarch gave a tenth of the plunder!
[AMP] Now observe and consider how great [a personage] this was to whom even Abraham the patriarch gave a tenth [the topmost or the pick of the heap] of the spoils.
[NLT] Consider then how great this Melchizedek was. Even Abraham, the great patriarch of Israel, recognized this by giving him a tenth of what he had taken in battle.
[YLT] And see how great this one [is], to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,