[和合本] 在这里收十分之一的，都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的。
[新标点] 在这里收十分之一的都是必死的人；但在那里收十分之一的，有为他作见证的说，他是活的；
[和合修] 在这事上，一方面，收取十分之一的都是必死的人；另一方面，收取十分之一的却是那位被证实是活着的。
[新译本] 在这里，收取十分之一的，都是必死的；但在那里，收纳十分之一的，却被证实是一位活着的。
[当代修] 收取十分之一的利未祭司都是会死的人，但那位收取十分之一的麦基洗德被证明仍然活着。
[现代修] 就祭司们来说，他们是收取十分之一的人，是必死的；但是，就麦基洗德来说，他也收取十分之一，却是活着的，正如圣经所说的一样。
[吕振中] 在这里，那收取了十分之一的、是能死的人；在那里，却是那位被证为‘长远活着的’。
[思高本] 在这里那些领受什一之物的，是有死的人；但在那里领受什一之物的，却是一位证明了常活着的人。
[文理本] 今之取什一者、俱为必死之人、惟彼则有证其为生者、
[GNT] In the case of the priests the tenth is collected by men who die; but as for Melchizedek the tenth was collected by one who lives, as the scripture says.
[BBE] But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.
[KJV] And here men that die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
[NKJV] Here mortal men receive tithes, but there he [receives them,] of whom it is witnessed that he lives.
[KJ21] And here men who die receive tithes; but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth.
[NASB] In this case mortal men receive tithes, but in that case one receives them, of whom it is witnessed that he lives on.
[NRSV] In the one case, tithes are received by those who are mortal; in the other, by one of whom it is testified that he lives.
[WEB] Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.
[ESV] In the one case tithes are received by mortal men, but in the other case, by one of whom it is testified that he lives.
[NIV] In the one case, the tenth is collected by men who die; but in the other case, by him who is declared to be living.
[NIrV] Without a doubt, the more important person blesses the less important one.
[HCSB] In the one case, men who will die receive tithes; but in the other case, [Scripture] testifies that he lives.
[CSB] In the one case, men who will die receive tithes; but in the other case, [Scripture] testifies that he lives.
[AMP] Furthermore, here [in the Levitical priesthood] tithes are received by men who are subject to death; while there [in the case of Melchizedek], they are received by one of whom it is testified that he lives [perpetually].
[NLT] The priests who collect tithes are men who die, so Melchizedek is greater than they are, because we are told that he lives on.
[YLT] and here, indeed, men who die do receive tithes, and there [he], who is testified to that he was living,