[和合本] 并且可说那受十分之一的利未，也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一。
[新标点] 并且可说那受十分之一的利未，也是借着亚伯拉罕纳了十分之一。
[和合修] 我们可以说，那接受十分之一的利未也是藉着亚伯拉罕纳了十分之一，
[新译本] 并且可以这样说，连那收取十分之一的利未，也透过亚伯拉罕缴纳了十分之一。
[当代修] 这样说来，连接受十分之一奉献的利未也透过亚伯拉罕向麦基洗德纳了十分之一。
[现代修] 因此，当亚伯拉罕缴纳十分之一时，我们可以说，利未也缴纳十分之一(本来利未的子孙是收取十分之一的)。
[吕振中] 其实可以说，藉着亚伯拉罕，就是收取了十分之一的利未也纳了十分之一呢！
[思高本] 并且可说：连那领受什一之物的肋未，也藉着亚巴郎交纳了什一之物，
[文理本] 且可谓取什一之利未、曾由亚伯拉罕而输什一、
[GNT] And, so to speak, when Abraham paid the tenth, Levi (whose descendants collect the tenth) also paid it.
[BBE] Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living.
[KJV] And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.
[NKJV] Even Levi, who receives tithes, paid tithes through Abraham, so to speak,
[KJ21] And, as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, paid tithes through Abraham,
[NASB] And, so to speak, through Abraham even Levi, who received tithes, has paid tithes,
[NRSV] One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham,
[WEB] We can say that through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,
[ESV] One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham,
[NIV] One might even say that Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham,
[NIrV] In the one case, the tenth is collected by men who die. But in the other case, it is collected by the one who is said to be living.
[HCSB] And in a sense Levi himself, who receives tithes, has paid tithes through Abraham,
[CSB] And in a sense Levi himself, who receives tithes, has paid tithes through Abraham,
[AMP] A person might even say that Levi [the father of the priestly tribe] himself, who received tithes (the tenth), paid tithes through Abraham,
[NLT] In addition, we might even say that these Levites-- the ones who collect the tithe-- paid a tithe to Melchizedek when their ancestor Abraham paid a tithe to him.
[YLT] and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,