[和合本] 原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
[新标点] （地上和天上的圣所）原来前约有礼拜的条例和属世界的圣幕。
[和合修] （地上和天上的圣所）原来连第一个约都有敬拜的礼仪和属世界的圣幕。
[新译本] 前约也有它敬拜的规例，和属世界的圣所。
[当代修] （旧约敬拜的礼仪）旧约有敬拜的礼仪和地上的圣幕。
[现代修] 头一个约有礼拜的规例和人造的礼拜场所。
[吕振中] 那先前的固然也有事奉礼之律例和圣幕、是属物质的（或译：装饰齐备的）。
[思高本] （基督带自己的血进入天上的圣殿）第一个盟约固然也有行敬礼的规程，和属于世界的圣殿，
[文理本] 夫前约有崇事之仪、与斯世之圣所、
[GNT] The first covenant had rules for worship and a place made for worship as well.
[BBE] When he says, A new agreement, he has made the first agreement old. But anything which is getting old and past use will not be seen much longer.
[KJV] Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
[NKJV] Then indeed, even the first [covenant] had ordinances of divine service and the earthly sanctuary.
[KJ21] Then verily, the first covenant also had ordinances of divine service and a worldly sanctuary.
[NASB] (The Old and the New) Now even the first covenant had regulations for divine worship and the earthly sanctuary.
[NRSV] Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly sanctuary.
[WEB] Now indeed even the first[*] covenant had ordinances of divine service and an earthly sanctuary.[*TR adds "tabernacle"]
[ESV] Now even the first covenant had regulations for worship and an earthly place of holiness.
[NIV] Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.
[NIrV] God called that covenant "new." So he has made the first one out of date. And what is out of date and getting older will soon disappear.
[HCSB] Now the first [covenant] also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
[CSB] Now the first [covenant] also had regulations for ministry and an earthly sanctuary.
[AMP] NOW EVEN the first covenant had its own rules and regulations for divine worship, and it had a sanctuary [but one] of this world. [Exod. 25:10-40.]
[NLT] That first covenant between God and Israel had regulations for worship and a place of worship here on earth.
[YLT] It had, indeed, then (even the first tabernacle) ordinances of service, also a worldly sanctuary,