[和合本] 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
[新标点] 我是怎么说呢？岂是说祭偶像之物算得什么呢？或说偶像算得什么呢？
[和合修] 那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？
[新译本] 我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？
[当代修] 我这话是什么意思呢？是说偶像和祭偶像的食物有什么特别吗？
[现代修] 我这样说是什么意思呢？是真的以为偶像和祭物本身那么重要吗？
[吕振中] 那我是说什么呢？是说祭偶像之物算得了什么呢？还是说偶像算得了什么呢？
[思高本] 那么，我说什么呢？是说祭邪神的肉算得什么吗？或是说邪神算得什么吗？
[文理本] 然则我何谓耶、言祭像之物为足称乎、抑像为足称乎、
[GNT] Do I imply, then, that an idol or the food offered to it really amounts to anything?
[BBE] See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?
[KJV] What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
[NKJV] What am I saying then? That an idol is anything, or what is offered to idols is anything?
[KJ21] What say I then? That the idol is anything, or that which is offered in sacrifice to idols is anything?
[NASB] What do I mean then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is (I.e., anything real)anything?
[NRSV] What do I imply then? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
[WEB] What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
[ESV] What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
[NIV] Do I mean then that a sacrifice offered to an idol is anything, or that an idol is anything?
[NIrV] Think about the people of Israel. Don't those who eat the offerings share in the altar?
[HCSB] What am I saying then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
[CSB] What am I saying then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything?
[AMP] What do I imply then? That food offered to idols is [intrinsically changed by the fact and amounts to] anything or that an idol itself is a [living] thing?
[NLT] What am I trying to say? Am I saying that food offered to idols has some significance, or that idols are real gods?
[YLT] what then do I say? that an idol is anything? or that a sacrifice offered to an idol is anything? --