[和合本] 凡事都可行，但不都有益处；凡事都可行，但不都造就人。
[新标点] （凡事为荣耀 神而行）凡事都可行，但不都有益处。凡事都可行，但不都造就人。
[和合修] （凡事为荣耀 神而做）“凡事都可行”，但不都有益处；“凡事都可行”，但不都造就人。
[新译本] 什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
[当代修] （信徒的自由）凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以行，但并非事事都造就人。
[现代修] 有人说：“我们有自由做任何事。”这话不错。然而，并不是每一件事都有益处。“我们有自由做任何事。”然而，并不是每一件事都会帮助人。
[吕振中] “凡事都可行”，但不都有益；“凡事都可行”，但不都能建立人。
[思高本] （吃祭肉的规则）“凡事都可行，”但不全有益；“凡事都可行，”但不全助人建树。
[文理本] 物皆相宜、然不尽有益、物皆相宜、然不尽建立、
[GNT] "We are allowed to do anything," so they say. That is true, but not everything is good. "We are allowed to do anything"-but not everything is helpful.
[BBE] Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?
[KJV] All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
[NKJV] All things are lawful for me, but not all things are helpful; all things are lawful for me, but not all things edify.
[KJ21] All things are lawful for me, but all things are not expedient. All things are lawful for me, but all things do not edify.
[NASB] All things are permitted, but not all things are of benefit. All things are permitted, but not all things (Or edify)build people up.
[NRSV] "All things are lawful," but not all things are beneficial. "All things are lawful," but not all things build up.
[WEB] "All things are lawful for me," but not all things are profitable. "All things are lawful for me," but not all things build up.
[ESV] "All things are lawful," but not all things are helpful. "All things are lawful," but not all things build up.
[NIV] "Everything is permissible"--but not everything is beneficial. "Everything is permissible"--but not everything is constructive.
[NIrV] Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?
[HCSB] "Everything is permissible," but not everything is helpful. "Everything is permissible," but not everything builds up.
[CSB] "Everything is permissible," but not everything is helpful. "Everything is permissible," but not everything builds up.
[AMP] All things are legitimate [permissible--and we are free to do anything we please], but not all things are helpful (expedient, profitable, and wholesome). All things are legitimate, but not all things are constructive [to character] and edifying [to spiritual life].
[NLT] You say, "I am allowed to do anything"-- but not everything is good for you. You say, "I am allowed to do anything"-- but not everything is beneficial.
[YLT] All things to me are lawful, but all things are not profitable; all things to me are lawful, but all things do not build up;