[和合本] 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
[新标点] 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
[和合修] 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？
[新译本] 我若存着感恩的心吃了，为什么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？
[当代修] 如果我存感恩的心吃，为什么还要受批评呢？”
[现代修] 如果我存着感恩的心领受了食物，别人怎能批评我吃那祝谢了的食物呢？”
[吕振中] 我如果存着感恩的心分享着，为什么因我所祝谢的而受毁谤呢？
[思高本] 我若以谢恩之心参加，为什么我要因谢恩之物而受人责骂呢？
[文理本] 若我蒙恩而共食、胡为因我所感谢者受谤乎、
[GNT] If I thank God for my food, why should anyone criticize me about food for which I give thanks?"
[BBE] Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.
[KJV] For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
[NKJV] But if I partake with thanks, why am I evil spoken of for [the food] over which I give thanks?
[KJ21] For if I by grace be a partaker, why is evil spoken of me for that for which I give thanks?
[NASB] If I partake with thankfulness, why am I slandered about that for which I give thanks?
[NRSV] If I partake with thankfulness, why should I be denounced because of that for which I give thanks?
[WEB] If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
[ESV] If I partake with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?
[NIV] If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
[NIrV] I'm talking about the other person's sense of what is right and wrong, not yours. Why should my freedom be judged by what someone else thinks?
[HCSB] If I partake with thanks, why am I slandered because of something for which I give thanks?
[CSB] If I partake with thanks, why am I slandered because of something for which I give thanks?
[AMP] If I partake [of my food] with thankfulness, why am I accused and spoken evil of because of that for which I give thanks?
[NLT] If I can thank God for the food and enjoy it, why should I be condemned for eating it?
[YLT] and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?