[和合本] 也不要试探主（“主”有古卷作“基督”），像他们有人试探的，就被蛇所灭；
[新标点] 也不要试探主【有古卷：基督】，像他们有人试探的，就被蛇所灭。
[和合修] 也不可试探主【“主”：有古卷是“基督”】，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
[新译本] 我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。
[当代修] 也不要试探主，像他们当中的人那样，结果被蛇咬死了。
[现代修] 我们不可像他们当中一些人那样试探基督【注7、“基督”另有古卷作“主”】：他们因试探他而被蛇咬死。
[吕振中] 我们也不要故意试探主（有古卷：基督），像他们有人试探了，就被蛇所灭。
[思高本] 我们也不可试探主，就如他们中有些人试探过，为蛇所歼灭。
[文理本] 勿试主、如彼有试之者、而亡于蛇、
[GNT] We must not put the Lord to the test, as some of them did-and they were killed by snakes.
[BBE] Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
[KJV] Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
[NKJV] nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents;
[KJ21] Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted -- and were destroyed by serpents.
[NASB] Nor are we to put the Lord to the test, as some of them (Lit made trial)did, and were killed by the snakes.
[NRSV] We must not put Christ to the test, as some of them did, and were destroyed by serpents.
[WEB] Let's not test Christ,[*] as some of them tested, and perished by the serpents.[*NU reads "the Lord" instead of "Christ".]
[ESV] We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents,
[NIV] We should not test the Lord, as some of them did--and were killed by snakes.
[NIrV] We should not commit sexual sins, as some of them did. In one day 23,000 of them died.
[HCSB] Let us not tempt Christ as some of them did, and were destroyed by snakes.
[CSB] Let us not tempt Christ as some of them did, and were destroyed by snakes.
[AMP] We should not tempt the Lord [try His patience, become a trial to Him, critically appraise Him, and exploit His goodness] as some of them did--and were killed by poisonous serpents; [Num. 21:5, 6.]
[NLT] Nor should we put Christ to the test, as some of them did and then died from snakebites.
[YLT] neither may we tempt the Christ, as also certain of them did tempt, and by the serpents did perish;