[和合本] 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
[新标点] 我们受审的时候，乃是被主惩治，免得我们和世人一同定罪。
[和合修] 我们受审判的时候，就是被主管教，这样就免得和世人一同被定罪。
[新译本] 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
[当代修] 主审判我们，是对我们的管教，免得我们和世人一同被定罪。
[现代修] 可是，我们受主的审判，是主在管教我们，使我们不至于跟世人同被定罪。
[吕振中] 然而若受主审判，乃是受主惩罚管教，免得跟世人一同受定罪。
[思高本] 我们即使受罚，只是受主的惩戒，免得我们和这世界一同被定罪。
[文理本] 其受鞫也、乃主惩我、免与世同定罪、
[GNT] But we are judged and punished by the Lord, so that we shall not be condemned together with the world.
[BBE] But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.
[KJV] But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
[NKJV] But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we may not be condemned with the world.
[KJ21] But when we are judged, we are chastened by the Lord, that we should not be condemned with the world.
[NASB] But when we are judged, we are disciplined by the Lord so that we will not be condemned along with the world.
[NRSV] But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
[WEB] But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
[ESV] But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.
[NIV] When we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned with the world.
[NIrV] We should judge ourselves. Then we would not be found guilty.
[HCSB] but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.
[CSB] but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.
[AMP] But when we [fall short and] are judged by the Lord, we are disciplined and chastened, so that we may not [finally] be condemned [to eternal punishment along] with the world.
[NLT] Yet when we are judged by the Lord, we are being disciplined so that we will not be condemned along with the world.
[YLT] and being judged by the Lord, we are chastened, that with the world we may not be condemned;