[和合本] 你们作外邦人的时候，随事被牵引、受迷惑，去服侍那哑巴偶像，这是你们知道的。
[新标点] 你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。
[和合修] 你们知道，你们作外邦人的时候，随事被引诱，受了迷惑去拜不会出声的偶像。
[新译本] 你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。
[当代修] 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。
[现代修] 从前你们信从异教的时候，往往被引入歧途，受那些没有生命的偶像辖制。
[吕振中] 你们知道、你们还未信教的时候、怎样被带走，随事受牵引、去拜不能出声的偶像。
[思高本] 你们记得：当你们还是外教人的时候，好像着了迷，常被勾引到那些不会出声的偶像前。
[文理本] 尔为异邦人时、惑于喑偶、随所牵引、尔所知也、
[GNT] You know that while you were still heathen, you were led astray in many ways to the worship of lifeless idols.
[BBE] But about the things of the spirit, my brothers, it is not right for you to be without teaching.
[KJV] Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
[NKJV] You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, however you were led.
[KJ21] Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
[NASB] You know that when you were (Lit Gentiles; i.e., mainly Greeks and Romans, traditionally polytheistic)pagans, you were led (Or away)astray to the mute idols, however you were led.
[NRSV] You know that when you were pagans, you were enticed and led astray to idols that could not speak.
[WEB] You know that when you were heathen,[*] you were led away to those mute idols, however you might be led.[*or Gentiles]
[ESV] You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.
[NIV] You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols.
[NIrV] Brothers and sisters, I want you to know about the gifts of the Holy Spirit.
[HCSB] You know how, when you were pagans, you were led to dumb idols-- being led astray.
[CSB] You know how, when you were pagans, you were led to dumb idols-- being led astray.
[AMP] You know that when you were heathen, you were led off after idols that could not speak [habitually] as impulse directed and whenever the occasion might arise.
[NLT] You know that when you were still pagans, you were led astray and swept along in worshiping speechless idols.
[YLT] ye have known that ye were nations, unto the dumb idols -- as ye were led -- being carried away;