[和合本] 眼不能对手说：“我用不着你；”头也不能对脚说：“我用不着你。”
[新标点] 眼不能对手说：“我用不着你”；头也不能对脚说：“我用不着你。”
[和合修] 眼睛不能对手说：“我用不着你。”头也不能对脚说：“我用不着你。”
[新译本] 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”
[当代修] 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
[现代修] 所以，眼睛不能对手说：“我不需要你！”头也不能对脚说：“我用不着你！”
[吕振中] 眼睛不能对手说：“我不需要你”；头也不能对脚说：“我不需要你”。
[思高本] 眼不能对手说：“我不需要你；”同样，头也不能对脚说：“我不需要你们。”
[文理本] 目不能谓手曰、吾弗需尔、首不能谓足曰、吾弗需尔、
[GNT] So then, the eye cannot say to the hand, "I don't need you!" Nor can the head say to the feet, "Well, I don't need you!"
[BBE] But now they are all different parts, but one body.
[KJV] And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
[NKJV] And the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; nor again the head to the feet, "I have no need of you."
[KJ21] And the eye cannot say unto the hand, "I have no need of thee"; nor again the head to the feet, "I have no need of you."
[NASB] And the eye cannot say to the hand, "I have no need of you"; or again, the head to the feet, "I have no need of you."
[NRSV] The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you."
[WEB] The eye can't tell the hand, "I have no need for you," or again the head to the feet, "I have no need for you."
[ESV] The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you."
[NIV] The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!"
[NIrV] As it is, there are many parts. But there is only one body.
[HCSB] So the eye cannot say to the hand, "I don't need you!" nor again the head to the feet, "I don't need you!"
[CSB] So the eye cannot say to the hand, "I don't need you!" nor again the head to the feet, "I don't need you!"
[AMP] And the eye is not able to say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you.
[NLT] The eye can never say to the hand, "I don't need you." The head can't say to the feet, "I don't need you."
[YLT] and an eye is not able to say to the hand, 'I have no need of thee;' nor again the head to the feet, 'I have no need of you.'