[和合本] 不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
[新标点] 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
[和合修] 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
[新译本] 不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；
[当代修] 不轻浮无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，
[现代修] 不做卤莽的事，不自私，不轻易动怒，不记住别人的过错，
[吕振中] 不作合礼的事，不迳求自己的。不轻易激怒，不计算人的恶，
[思高本] 不作无礼的事，不求己益，不动怒，不图谋恶事，
[文理本] 不妄行、不为己、不暴怒、不念恶、
[GNT] love is not ill-mannered or selfish or irritable; love does not keep a record of wrongs;
[BBE] Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride;
[KJV] Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
[NKJV] does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
[KJ21] doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
[NASB] It does not act disgracefully, it does not seek its own benefit; it is not provoked, does not keep an account of a wrong suffered,
[NRSV] or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
[WEB] doesn't behave itself inappropriately, doesn't seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;
[ESV] or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
[NIV] It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
[NIrV] Love is patient. Love is kind. It does not want what belongs to others. It does not brag. It is not proud.
[HCSB] does not act improperly; is not selfish; is not provoked; does not keep a record of wrongs;
[CSB] does not act improperly; is not selfish; is not provoked; does not keep a record of wrongs;
[AMP] It is not conceited (arrogant and inflated with pride); it is not rude (unmannerly) and does not act unbecomingly. Love (God's love in us) does not insist on its own rights or its own way, for it is not self-seeking; it is not touchy or fretful or resentful; it takes no account of the evil done to it [it pays no attention to a suffered wrong].
[NLT] or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
[YLT] doth not act unseemly, doth not seek its own things, is not provoked, doth not impute evil,