[和合本] 不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
[新标点] 不拘是我，是众使徒，我们如此传，你们也如此信了。
[和合修] 无论是我或是其他使徒，我们都如此传，你们也都如此信了。
[新译本] 因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。
[当代修] 不论是我传的还是其他使徒传的，我们怎样传，你们也怎样相信了。
[现代修] 那么，无论是我还是别的使徒，我们都这样传，你们也都这样信。
[吕振中] 所以不拘是我、是他们，我们呢、是这样宣传，你们呢、也这样相信。
[思高本] 总之，不拘是我，或是他们，我们都这样传了，你们也都这样信了。
[文理本] 无论我与彼、如此宣之、尔曹亦如此信之、○
[GNT] So then, whether it came from me or from them, this is what we all preach, and this is what you believe.
[BBE] But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.
[KJV] Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
[NKJV] Therefore, whether [it was] I or they, so we preach and so you believed.
[KJ21] Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.
[NASB] Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
[NRSV] Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe.
[WEB] Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
[ESV] Whether then it was I or they, so we preach and so you believed.
[NIV] Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
[NIrV] But because of God's grace I am what I am. And his grace was not wasted on me. No, I have worked harder than all the other apostles. But I didn't do the work. God's grace was with me.
[HCSB] Therefore, whether it is I or they, so we preach and so you have believed.
[CSB] Therefore, whether it is I or they, so we preach and so you have believed.
[AMP] So, whether then it was I or they, this is what we preach and this is what you believed [what you adhered to, trusted in, and relied on].
[NLT] So it makes no difference whether I preach or they preach, for we all preach the same message you have already believed.
[YLT] whether, then, I or they, so we preach, and so ye did believe.