[和合本] 既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
[新标点] （死人的复活）既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
[和合修] （死人的复活）既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
[新译本] 我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？
[当代修] （死人复活）既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有些人否定死人复活的事呢？
[现代修] 既然我们所传的信息是基督已经从死里复活了，为什么你们当中有人说没有死人复活的事呢？
[吕振中] 基督既被宣传：他已经从死人中得才活起来，怎么你们中间还有人说没有死人之复活呢？
[思高本] （基督复活与信友的关系）我们既然传报了基督已由死者中复活了，怎么你们中还有人说：死人复活是没有的事呢？
[文理本] 既宣基督自死复起、何尔中有谓无死而复起者乎、
[GNT] Now, since our message is that Christ has been raised from death, how can some of you say that the dead will not be raised to life?
[BBE] If then it is I who am the preacher, or they, this is our word, and to this you have given your faith.
[KJV] Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
[NKJV] Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
[KJ21] Now if Christ is preached, that He rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
[NASB] Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
[NRSV] Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?
[WEB] Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
[ESV] Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
[NIV] But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
[NIrV] So whether it was I or the other apostles who preached to you, that is what we preach. And that is what you believed.
[HCSB] Now if Christ is preached as raised from the dead, how can some of you say, "There is no resurrection of the dead"?
[CSB] Now if Christ is preached as raised from the dead, how can some of you say, "There is no resurrection of the dead"?
[AMP] But now if Christ (the Messiah) is preached as raised from the dead, how is it that some of you say that there is no resurrection of the dead?
[NLT] But tell me this-- since we preach that Christ rose from the dead, why are some of you saying there will be no resurrection of the dead?
[YLT] And if Christ is preached, that out of the dead he hath risen, how say certain among you, that there is no rising again of dead persons?