[和合本] 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
[新标点] 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。
[和合修] 既然死是因一人而来，死人复活也因一人而来。
[新译本] 死既借着一人而来，死人复活也借着一人而来。
[当代修] 既然死亡的到来是借着一人，复活的到来也是借着一人。
[现代修] 因为死亡是从一人来的，死人的复活也是从一人来的。
[吕振中] 死既藉着一人而有，死人之复活就藉着一人而有了。
[思高本] 因为死亡既因一人而来，死者的复活也因一人而来；
[文理本] 既因乎人而致死、亦因乎人而致死者复起、
[GNT] For just as death came by means of a man, in the same way the rising from death comes by means of a man.
[BBE] But now Christ has truly come back from the dead, the first-fruits of those who are sleeping.
[KJV] For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
[NKJV] For since by man [came] death, by Man also [came] the resurrection of the dead.
[KJ21] For since by man came death, by Man came also the resurrection of the dead.
[NASB] For since by a man death came, by a man also came the resurrection of the dead.
[NRSV] For since death came through a human being, the resurrection of the dead has also come through a human being;
[WEB] For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
[ESV] For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead.
[NIV] For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
[NIrV] But Christ really has been raised from the dead. He is the first of all those who will rise.
[HCSB] For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man.
[CSB] For since death came through a man, the resurrection of the dead also comes through a man.
[AMP] For since [it was] through a man that death [came into the world, it is] also through a Man that the resurrection of the dead [has come].
[NLT] So you see, just as death came into the world through a man, now the resurrection from the dead has begun through another man.
[YLT] for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead,