[和合本] 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
[新标点] 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
[和合修] 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
[新译本] 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
[当代修] 因为除了那已经奠定的根基——耶稣基督以外，没有人能另立根基。
[现代修] 因为上帝已经立耶稣基督作惟一的根基，没有人能够立其他的根基。
[吕振中] 因为除了那已立好的根基、耶稣基督、没有人能立别的根基。
[思高本] 因为除已奠立了的根基，即耶稣基督外，任何人不能再奠立别的根基。
[文理本] 盖所置之基、即耶稣基督也、此外无能置他基者、
[GNT] For God has already placed Jesus Christ as the one and only foundation, and no other foundation can be laid.
[BBE] In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.
[KJV] For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
[NKJV] For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
[KJ21] For no man can lay another foundation than that which is laid, which is Jesus Christ.
[NASB] For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
[NRSV] For no one can lay any foundation other than the one that has been laid; that foundation is Jesus Christ.
[WEB] For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
[ESV] For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.
[NIV] For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
[NIrV] God has given me the grace to lay a foundation as a master builder. Now someone else is building on it. But each one should build carefully.
[HCSB] because no one can lay any other foundation than what has been laid-- that is, Jesus Christ.
[CSB] because no one can lay any other foundation than what has been laid-- that is, Jesus Christ.
[AMP] For no other foundation can anyone lay than that which is [already] laid, which is Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One).
[NLT] For no one can lay any foundation other than the one we already have-- Jesus Christ.
[YLT] for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ;