[和合本] 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救。虽然得救，乃像从火里经过的一样。
[新标点] 人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过的一样。
[和合修] 人的工程若被烧了，他将损失，虽然他自己将得救，却要像从火里经过一样。
[新译本] 如果有人的工程被烧毁，他就要受亏损；自己却要得救，只是要像从火里经过一样。
[当代修] 人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。
[现代修] 如果他的工程被火烧毁，他就亏损，而他自己却会得救，像从火里逃出来一样。
[吕振中] 人的建筑物若烧掉了，他就受亏损；自己却要得救，不过好像从火中经过一样罢了。
[思高本] 但谁的工程若被焚毁了，他就要受到损失，他自己固然可得救，可是仍像从火中经过的一样。
[文理本] 若焚、则将受损、惟己得救、有若脱于火焉、○
[GNT] But if your work is burnt up, then you will lose it; but you yourself will be saved, as if you had escaped through the fire.
[BBE] If any man's work comes through the test, he will have a reward.
[KJV] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
[NKJV] If anyone's work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire.
[KJ21] If any man's work shall be burned, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as fire.
[NASB] If anyone's work is burned up, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet only so as through fire.
[NRSV] If the work is burned up, the builder will suffer loss; the builder will be saved, but only as through fire.
[WEB] If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
[ESV] If anyone's work is burned up, he will suffer loss, though he himself will be saved, but only as through fire.
[NIV] If it is burned up, he will suffer loss; he himself will be saved, but only as one escaping through the flames.
[NIrV] If the building doesn't burn up, God will give the builder a reward for his work.
[HCSB] If anyone's work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.
[CSB] If anyone's work is burned up, it will be lost, but he will be saved; yet it will be like an escape through fire.
[AMP] But if any person's work is burned up [under the test], he will suffer the loss [of it all, losing his reward], though he himself will be saved, but only as [one who has passed] through fire. [Job 23:10.]
[NLT] But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.
[YLT] if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire.