[和合本] 可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的 神。
[新标点] 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。
[和合修] 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有 神能使它生长。
[新译本] 所以，栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在乎那使它生长的上帝。
[当代修] 所以栽种的和灌溉的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。
[现代修] 栽种的和灌溉的都算不了什么；一切在于使它生长的上帝。
[吕振中] 所以栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么，惟独使他长大的上帝乃是一切之一切。
[思高本] 可见，栽种的不算什么，浇灌的也不算什么，只在那使之生长的天主。
[文理本] 是以树者灌者皆无足数、惟长之之上帝而已、
[GNT] The one who plants and the one who waters really do not matter. It is God who matters, because he makes the plant grow.
[BBE] I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.
[KJV] So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
[NKJV] So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
[KJ21] So then, neither is he that planteth anything, nor he that watereth, but God who giveth the increase.
[NASB] So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.
[NRSV] So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
[WEB] So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
[ESV] So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth.
[NIV] So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.
[NIrV] I planted the seed. Apollos watered it. But God made it grow.
[HCSB] So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
[CSB] So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God who gives the growth.
[AMP] So neither he who plants is anything nor he who waters, but [only] God Who makes it grow and become greater.
[NLT] It's not important who does the planting, or who does the watering. What's important is that God makes the seed grow.
[YLT] so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God;