[和合本] 人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。
[新标点] （使徒的工作）人应当以我们为基督的执事，为 神奥秘事的管家。
[和合修] （使徒的工作）人应该把我们看为基督的执事，为 神的奥秘的管家。
[新译本] 这样，人应该把我们看作基督的仆人，上帝奥秘的事的管家。
[当代修] （基督的使徒）因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘之事的管家。
[现代修] 你们应该把我们看作是基督的仆人，受命作上帝之奥秘的管家。
[吕振中] 所以人应当这样把我们看为基督的差事，做上帝之奥秘事的管家。
[思高本] （宗徒只属天主审断）这样说来，人当以我们为基督的服务员和天主奥秘的管理人。
[文理本] 人当以我侪为基督之役、上帝奥秘之宰、
[GNT] You should think of us as Christ's servants, who have been put in charge of God's secret truths.
[BBE] And you are Christ's; and Christ is God's.
[KJV] Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
[NKJV] Let a man so consider us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
[KJ21] Let a man so account us as the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
[NASB] (Servants of Christ) This is the way any person is to regard us: as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
[NRSV] Think of us in this way, as servants of Christ and stewards of God's mysteries.
[WEB] So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
[ESV] This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
[NIV] So then, men ought to regard us as servants of Christ and as those entrusted with the secret things of God.
[NIrV] You are joined to Christ and belong to him. And Christ is joined to God.
[HCSB] A person should consider us in this way: as servants of Christ and managers of God's mysteries.
[CSB] A person should consider us in this way: as servants of Christ and managers of God's mysteries.
[AMP] SO THEN, let us [apostles] be looked upon as ministering servants of Christ and stewards (trustees) of the mysteries (the secret purposes) of God.
[NLT] So look at Apollos and me as mere servants of Christ who have been put in charge of explaining God's mysteries.
[YLT] Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,