[和合本] 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
[新标点] 被人毁谤，我们就善劝。直到如今，人还把我们看作世界上的污秽，万物中的渣滓。
[和合修] 被人毁谤，我们就劝导。直到如今，人还把我们看作世上的污秽，万物中的渣滓。
[新译本] 被人毁谤，我们却好好地劝导；直到现在，人还是把我们当作世上的垃圾，万物的渣滓。
[当代修] 被人毁谤，就好言相劝。人们至今仍将我们看作世上的废物，万物中的渣滓。
[现代修] 被侮辱，我们就用好话回答。直到现在，我们还被看作是世上的垃圾，人间的渣滓。
[吕振中] 被谗毁，我们就和解；我们还被看为世界的垃圾、万物的遗秽、直到现在！
[思高本] 被人诽谤，我们就劝戒；直到现在，我们仍被视为世上的垃圾和人间的废物。
[文理本] 受谤则劝、成为世之污秽、物之尘垢、以迄于今、○
[GNT] when we are insulted, we answer back with kind words. We are no more than this world's garbage; we are the scum of the earth to this very moment!
[BBE] And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
[KJV] Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
[NKJV] being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.
[KJ21] being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
[NASB] when we are slandered, we (Or conciliate)reply as friends; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.
[NRSV] when slandered, we speak kindly. We have become like the rubbish of the world, the dregs of all things, to this very day.
[WEB] Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
[ESV] when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things.
[NIV] when we are slandered, we answer kindly. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
[NIrV] We work hard with our own hands. When others call down a curse on us, we bless them. When we are attacked, we put up with it.
[HCSB] when we are slandered, we entreat. We are, even now, like the world's garbage, like the filth of all things.
[CSB] when we are slandered, we entreat. We are, even now, like the world's garbage, like the filth of all things.
[AMP] When we are slandered and defamed, we [try to] answer softly and bring comfort. We have been made and are now the rubbish and filth of the world [the offscouring of all things, the scum of the earth].
[NLT] We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world's garbage, like everybody's trash-- right up to the present moment.
[YLT] being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become -- of all things an offscouring -- till now.