[和合本] 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
[新标点] 你们学基督的，师傅虽有一万，为父的却是不多，因我在基督耶稣里用福音生了你们。
[和合修] 虽然你们在基督里有无数的导师，却没有许多父亲，因我是在基督耶稣里用福音生了你们。
[新译本] 纵然你们在基督里有上万的启蒙教师，可是父亲却不多，因为是我在基督耶稣里借着福音生了你们。
[当代修] 虽然有千万老师将基督的事教导你们，但父亲并不多，因为我借着福音在基督耶稣里成为你们的父亲。
[现代修] 尽管你们在基督徒的生活上有上万的导师，你们却只有一个父亲。因为我把福音传给你们，我在基督耶稣里就成了你们的父亲。
[吕振中] 在基督里、你们纵然有上万的童年导师，父亲却不多；因为是我在基督耶稣里、藉着福音生了你们。
[思高本] 因为你们纵然在基督内有上万的教师，但为父亲的却不多，因为是我在基督耶稣内藉福音生了你们。
[文理本] 尔宗基督、虽有万师、而无多父、盖我在基督耶稣中、以福音生尔、
[GNT] For even if you have ten thousand guardians in your Christian life, you have only one father. For in your life in union with Christ Jesus I have become your father by bringing the Good News to you.
[BBE] I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.
[KJV] For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
[NKJV] For though you might have ten thousand instructors in Christ, yet [you do] not [have] many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
[KJ21] For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet ye have not many fathers; for in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel.
[NASB] For if you were to have countless tutors in Christ, yet you would not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
[NRSV] For though you might have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers. Indeed, in Christ Jesus I became your father through the gospel.
[WEB] For though you have ten thousand tutors in Christ, you don't have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.
[ESV] For though you have countless guides in Christ, you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the gospel.
[NIV] Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
[NIrV] I am not writing this to shame you. You are my dear children, and I want to warn you.
[HCSB] For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can't have many fathers. Now I have fathered you in Christ Jesus through the gospel.
[CSB] For you can have 10,000 instructors in Christ, but you can't have many fathers. Now I have fathered you in Christ Jesus through the gospel.
[AMP] After all, though you should have ten thousand teachers (guides to direct you) in Christ, yet you do not have many fathers. For I became your father in Christ Jesus through the glad tidings (the Gospel).
[NLT] For even if you had ten thousand others to teach you about Christ, you have only one spiritual father. For I became your father in Christ Jesus when I preached the Good News to you.
[YLT] for if a myriad of child-conductors ye may have in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus, through the good news, I -- I did beget you;