[和合本] 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
[新标点] 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
[和合修] 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！
[新译本] 你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？
[当代修] 岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？
[现代修] 你们不知道我们要审判天使吗？何况世上的事呢？
[吕振中] 岂不知我们要审判治理天使么？何况人日常生活的事呢？
[思高本] 你们不知道我们连天使都要审判吗？更何况日常生活的事呢？
[文理本] 岂不知我侪将鞫天使、况此生之事乎、
[GNT] Do you not know that we shall judge the angels? How much more, then, the things of this life!
[BBE] Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?
[KJV] Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
[NKJV] Do you not know that we shall judge angels? How much more, things that pertain to this life?
[KJ21] Know ye not that we shall judge angels? How much more, things that pertain to this life?
[NASB] Do you not know that we will judge angels? How much more matters of this life?
[NRSV] Do you not know that we are to judge angels-- to say nothing of ordinary matters?
[WEB] Don't you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?
[ESV] Do you not know that we are to judge angels? How much more, then, matters pertaining to this life!
[NIV] Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!
[NIrV] Don't you know that God's people will judge the world? And if you are going to judge the world, aren't you able to judge small cases?
[HCSB] Do you not know that we will judge angels-- not to speak of things pertaining to this life?
[CSB] Do you not know that we will judge angels-- not to speak of things pertaining to this life?
[AMP] Do you not know also that we [Christians] are to judge the [very] angels and pronounce opinion between right and wrong [for them]? How much more then [as to] matters pertaining to this world and of this life only!
[NLT] Don't you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.
[YLT] have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?