[和合本] 论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
[新标点] （婚姻的问题）论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
[和合修] （婚姻的问题）关于你们信上所提的事，男人不亲近女人倒好。
[新译本] 关于你们信上所提的事，我认为男人不亲近女人倒好。
[当代修] （论婚姻）关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。
[现代修] 现在来讨论你们信中所提的事。你们说，一个男人能够不结婚倒是好的。
[吕振中] 论到你们信上所写的问题，我以为男人与女人没有性接触的好；
[思高本] （当怎样度婚姻生活）论到你们信上所写的事， 我认为男人不亲近女人倒好。
[文理本] 论及尔所书者、则男不近女为善、
[GNT] Now, to deal with the matters you wrote about. A man does well not to marry.
[BBE] For a payment has been made for you: let God be honoured in your body.
[KJV] Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
[NKJV] Now concerning the things of which you wrote to me: [It is] good for a man not to touch a woman.
[KJ21] Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
[NASB] (Teaching on Marriage) Now concerning the things about which you wrote, it is good for a man (Prob. referring to abstinence)not to touch a woman.
[NRSV] Now concerning the matters about which you wrote: "It is well for a man not to touch a woman."
[WEB] Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.
[ESV] Now concerning the matters about which you wrote: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."
[NIV] Now for the matters you wrote about: It is good for a man not to marry.
[NIrV] Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.
[HCSB] About the things you wrote: "It is good for a man not to have relations with a woman."
[CSB] About the things you wrote: "It is good for a man not to have relations with a woman."
[AMP] NOW AS to the matters of which you wrote me. It is well [and by that I mean advantageous, expedient, profitable, and wholesome] for a man not to touch a woman [to cohabit with her] but to remain unmarried.
[NLT] Now regarding the questions you asked in your letter. Yes, it is good to live a celibate life.
[YLT] And concerning the things of which ye wrote to me: good [it is] for a man not to touch a woman,