[和合本] 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子，女子也当各有自己的丈夫。
[新标点] 但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
[和合修] 但为了避免淫乱的事，男人当各有自己的妻子，女人也当各有自己的丈夫。
[新译本] 但为了避免淫乱的事，男人应当各有自己的妻子，女人也应当各有自己的丈夫。
[当代修] 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。
[现代修] 不过，既然有那么多淫乱的事发生，每一个男人应该有自己的妻子；每一个女人也应该有自己的丈夫。
[吕振中] 但是为了避免淫乱的缘故，各人最好要有他自己的妻子，各人也最好要有自己的丈夫。
[思高本] 可是，为了避免淫乱，男人当各有自己的妻子，女人当各有自己的丈夫。
[文理本] 然为淫故、夫各有其妇、妇各有其夫、
[GNT] But because there is so much immorality, every man should have his own wife, and every woman should have her own husband.
[BBE] Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.
[KJV] Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
[NKJV] Nevertheless, because of sexual immorality, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
[KJ21] Nevertheless to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
[NASB] But because of sexual immoralities, each man is to have his own wife, and each woman is to have her own husband.
[NRSV] But because of cases of sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband.
[WEB] But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
[ESV] But because of the temptation to sexual immorality, each man should have his own wife and each woman her own husband.
[NIV] But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
[NIrV] Now I want to deal with the things you wrote me about. Some of you say, "It is good for a man not to have sex with a woman."
[HCSB] But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
[CSB] But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
[AMP] But because of the temptation to impurity and to avoid immorality, let each [man] have his own wife and let each [woman] have her own husband.
[NLT] But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman should have her own husband.
[YLT] and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;