[和合本] 若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。”
[新标点] 若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
[和合修] 若是离开了，不可再嫁，不然要跟丈夫复和；丈夫也不可离弃妻子。
[新译本] 如果离开了，就不可再嫁，不然，就要跟丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。
[当代修] 若是离开了，妻子不可再嫁别人，只能与丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。
[现代修] 要是离开了，就不可再嫁；不然，她必须再跟丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
[吕振中] 纵使已经离开了，就该安于不嫁，否则要跟丈夫复和；丈夫呢、也不要离弃妻子。
[思高本] 若是离开了，就应该持身不嫁，或是仍与丈夫和好；丈夫也不可离弃妻子。
[文理本] 若去之、则无他适、或仍与夫和、夫亦勿弃妇、
[GNT] but if she does, she must remain single or else be reconciled to her husband; and a husband must not divorce his wife.
[BBE] But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband
[KJV] But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.
[NKJV] But even if she does depart, let her remain unmarried or be reconciled to [her] husband. And a husband is not to divorce [his] wife.
[KJ21] But if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.
[NASB] (but if she does leave, she must remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband is not to (Or leave his wife)divorce his wife.
[NRSV] (but if she does separate, let her remain unmarried or else be reconciled to her husband), and that the husband should not divorce his wife.
[WEB] (but if she departs, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband), and that the husband not leave his wife.
[ESV] (but if she does, she should remain unmarried or else be reconciled to her husband), and the husband should not divorce his wife.
[NIV] But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
[NIrV] I give a command to those who are married. It is a direct command from the Lord, not from me. A wife must not leave her husband.
[HCSB] But if she does leave, she must remain unmarried or be reconciled to her husband-- and a husband is not to leave his wife.
[CSB] But if she does leave, she must remain unmarried or be reconciled to her husband-- and a husband is not to leave his wife.
[AMP] But if she does [separate from and divorce him], let her remain single or else be reconciled to her husband. And [I charge] the husband [also] that he should not put away or divorce his wife.
[NLT] But if she does leave him, let her remain single or else be reconciled to him. And the husband must not leave his wife.
[YLT] but and if she may separate, let her remain unmarried, or to the husband let her be reconciled, and let not a husband send away a wife.