[和合本] 我若甘心作这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
[新标点] 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。
[和合修] 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。
[新译本] 如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。
[当代修] 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。
[现代修] 如果我传福音是出于自愿，我就可以获得报酬；但是，上帝既然把这任务交给我，我就认为这是一种责任。
[吕振中] 我若甘心作这事，便有赏报；若不甘心，管家职责也已托付我了。
[思高本] 假使我自愿作这事，便有报酬；若不自愿，可是责任已委托给我。
[文理本] 若我有志为之、则有赏、即非我志、其任已托于我、
[GNT] If I did my work as a matter of free choice, then I could expect to be paid; but I do it as a matter of duty, because God has entrusted me with this task.
[BBE] For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not.
[KJV] For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
[NKJV] For if I do this willingly, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a stewardship.
[KJ21] For if I do this thing willingly, I have a reward; but if against my will, a dispensing of the Gospel is committed unto me.
[NASB] For if I do this voluntarily, I have a reward; but if against my will, I have been entrusted with a commission nonetheless.
[NRSV] For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.
[WEB] For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
[ESV] For if I do this of my own will, I have a reward, but not of my own will, I am still entrusted with a stewardship.
[NIV] If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
[NIrV] But when I preach the good news, I can't brag. I have to preach it. How terrible it will be for me if I do not preach the good news!
[HCSB] For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.
[CSB] For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.
[AMP] For if I do this work of my own free will, then I have my pay (my reward); but if it is not of my own will, but is done reluctantly and under compulsion, I am [still] entrusted with a [sacred] trusteeship and commission.
[NLT] If I were doing this on my own initiative, I would deserve payment. But I have no choice, for God has given me this sacred trust.
[YLT] for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly -- with a stewardship I have been entrusted!