[和合本] 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
[新标点] 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。
[和合修] 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。
[新译本] 那么，我的赏赐是什么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。
[当代修] 我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。
[现代修] 那么，我所得的报酬是什么呢？就是我有传福音而不叫人花钱的荣幸，就是说不享受传福音应得的权利。
[吕振中] 那么我的赏报是什么呢？就是：我传福音，使福音成为免费可得的，免得我在福音上一味享用我的权利。
[思高本] 这样看来，我的报酬是什么呢？就是传布福音时白白地去传，不享用我在传福音上所有的权利。
[文理本] 然则我之赏维何、即宣福音、使人不费而得之、免我尽用福音之权也、
[GNT] What pay do I get, then? It is the privilege of preaching the Good News without charging for it, without claiming my rights in my work for the gospel.
[BBE] But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.
[KJV] What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
[NKJV] What is my reward then? That when I preach the gospel, I may present the gospel of Christ without charge, that I may not abuse my authority in the gospel.
[KJ21] What is my reward then? Verily that, when I preach the Gospel, I may make the Gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the Gospel.
[NASB] What, then, is my reward? That, when I preach the gospel, I may offer the gospel without charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
[NRSV] What then is my reward? Just this: that in my proclamation I may make the gospel free of charge, so as not to make full use of my rights in the gospel.
[WEB] What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
[ESV] What then is my reward? That in my preaching I may present the gospel free of charge, so as not to make full use of my right in the gospel.
[NIV] What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use of my rights in preaching it.
[NIrV] If I preach because I want to, I get a reward. If I preach because I have to, I'm only doing my duty.
[HCSB] What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge, and not make full use of my authority in the gospel.
[CSB] What then is my reward? To preach the gospel and offer it free of charge, and not make full use of my authority in the gospel.
[AMP] What then is the [actual] reward that I get? Just this: that in my preaching the good news (the Gospel), I may offer it [absolutely] free of expense [to anybody], not taking advantage of my rights and privileges [as a preacher] of the Gospel.
[NLT] What then is my pay? It is the opportunity to preach the Good News without charging anyone. That's why I never demand my rights when I preach the Good News.
[YLT] What, then, is my reward? -- that proclaiming good news, without charge I shall make the good news of the Christ, not to abuse my authority in the good news;