[和合本] 我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实，在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。
[新标点] （保罗延期访问哥林多）我们所夸的是自己的良心，见证我们凭着 神的圣洁和诚实；在世为人不靠人的聪明，乃靠 神的恩惠，向你们更是这样。
[和合修] （保罗延期访问哥林多）我们所夸的是：我们在世为人，特别是跟你们的关系，是凭着 神所赐的坦率和真诚，不是靠人的聪明，而是靠 神的恩惠；这是我们的良心可以作证的。
[新译本] 我们引以为荣的，就是我们处世为人，是本着上帝的圣洁和真诚，不是靠着人的聪明，而是靠着上帝的恩典，对你们更是这样，这是我们的良心可以作证的。
[当代修] （保罗改变计划）我们感到自豪的是：我们本着上帝所赐的圣洁和诚实为人处世，倚靠祂的恩典，不倚靠人的聪明才智，对待你们更是这样。这一点，我们的良心可以作证。
[现代修] 我们所夸耀的是：我们的良知证明我们在世为人，尤其是我们跟你们的关系，都受上帝所赐的坦率【注1、“坦率”另有些古卷作“圣洁”】和诚恳所支配，而这是由于上帝恩典的力量，不是由于属世的智慧。
[吕振中] 我们所夸耀的是这一点：我们良知的明证指出我们在世界上之起居为人、是怎样本着上帝所赐的圣善（有古卷作：纯诚）和纯洁，不是本着属肉体的智慧，乃是本着上帝的恩；对于你们、更是如此。
[思高本] （保禄行事的至诚）我们认为光荣的事，就是有我们的良心作证：我们处世是本着由天主而来的直爽与真诚，并不是本着本性的智慧，而是本着天主的恩宠；对于你们尤其如此，
[文理本] 夫我侪所以夸者、乃良心为证、即以上帝所赋之圣与诚、为人于世、非恃形躯之智、惟恃上帝之恩、于尔曹为尤甚、
[GNT] We are proud that our conscience assures us that our lives in this world, and especially our relations with you, have been ruled by God-given frankness and sincerity, by the power of God's grace and not by human wisdom.
[BBE] You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.
[KJV] For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
[NKJV] For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you.
[KJ21] For our rejoicing is this, the testimony of our conscience: that we have had our discourse in the world, and more abundantly toward you, not with fleshly wisdom, but by the grace of God in simplicity and godly sincerity.
[NASB] (Paul's Integrity) For our (Or source of pride)proud confidence is this: the testimony of our conscience, that in holiness and godly sincerity, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and especially toward you.
[NRSV] Indeed, this is our boast, the testimony of our conscience: we have behaved in the world with frankness and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God-- and all the more toward you.
[WEB] For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
[ESV] For our boast is this: the testimony of our conscience that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you.
[NIV] Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, in the holiness and sincerity that are from God. We have done so not according to worldly wisdom but according to God
[NIrV] You must help us by praying for us. Then many people will give thanks because of what will happen to us. They will thank God for his kindness to us in answer to the prayers of many.
[HCSB] For our boast is this: the testimony of our conscience that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God's grace.
[CSB] For our boast is this: the testimony of our conscience that we have conducted ourselves in the world, and especially toward you, with God-given sincerity and purity, not by fleshly wisdom but by God's grace.
[AMP] It is a reason for pride and exultation to which our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world [generally] and especially toward you, with devout and pure motives and godly sincerity, not in fleshly wisdom but by the grace of God (the unmerited favor and merciful kindness by which God, exerting His holy influence upon souls, turns them to Christ, and keeps, strengthens, and increases them in Christian virtues).
[NLT] We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God-given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God's grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.
[YLT] For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;