[和合本] 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
[新标点] 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
[和合修] 既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
[新译本] 我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
[当代修] 我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。
[现代修] 我敢指着在我心中的基督的真理说，我所夸的口将在亚该亚全境传开。
[吕振中] 我指着在我里面的基督之真诚来说！这夸口、在亚该亚地带、是不会在我身上被堵住的。
[思高本] 基督的真理在我内，我敢说：我这种夸耀在阿哈雅地方是不会停止的。
[文理本] 我衷基督之诚、于亚该亚境内、无人阻我此夸也、
[GNT] By Christ's truth in me, I promise that this boast of mine will not be silenced anywhere in all of Achaia.
[BBE] And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.
[KJV] As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
[NKJV] As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
[KJ21] As the truth of Christ is in me, no man shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
[NASB] As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
[NRSV] As the truth of Christ is in me, this boast of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
[WEB] As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
[ESV] As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
[NIV] As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
[NIrV] When I was with you and needed something, I didn't cause you any expense. The believers who came from Macedonia gave me what I needed. I haven't caused you any expense at all. And I won't ever do it.
[HCSB] As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
[CSB] As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
[AMP] As the truth of Christ is in me, this my boast [of independence] shall not be debarred (silenced or checked) in the regions of Achaia (most of Greece).
[NLT] As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.
[YLT] The truth of Christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;