[和合本] 他们是基督的仆人吗（我说句狂话）？我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
[新标点] 他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
[和合修] 他们是基督的用人吗？我说句狂话，我更是。我比他们忍受更多劳苦，坐过更多次监牢，受过无数次的鞭打，常常冒死。
[新译本] 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。
[当代修] 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。
[现代修] 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我的工作更辛苦，坐牢的次数更多，更常受鞭打，更多冒生命的危险。
[吕振中] 他们是基督的仆役么？疯狂地说吧，我更是。论劳苦、更繁多；论鞭打、屡过次数；论坐监、更多次；论冒死、屡次有。
[思高本] 他们是基督的仆役？我疯狂地说：我更是。论劳碌，我更多；论监禁，更频繁；论拷打，过了量；冒死亡，是常事。
[文理本] 彼基督之役乎、我则逾之、此言若狂、盖我多勤劳、多系狱、数被箠楚、屡濒于死、
[GNT] Are they Christ's servants? I sound like a madman-but I am a better servant than they are! I have worked much harder, I have been in prison more times, I have been whipped much more, and I have been near death more often.
[BBE] Are they Hebrews? so am I. Are they of Israel? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
[KJV] Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
[NKJV] Are they ministers of Christ? -- I speak as a fool -- I [am] more: in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths often.
[KJ21] Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more -- in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequent, in deaths often.
[NASB] Are they servants of Christ?—I am speaking as if insane—I more so; in far more labors, in far more imprisonments, (Lit exceedingly in blows)beaten times without number, often in danger of death.
[NRSV] Are they ministers of Christ? I am talking like a madman-- I am a better one: with far greater labors, far more imprisonments, with countless floggings, and often near death.
[WEB] Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself.) I am more so: in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, and in deaths often.
[ESV] Are they servants of Christ? I am a better one- I am talking like a madman- with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death.
[NIV] Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more. I have worked much harder, been in prison more frequently, been flogged more severely, and been exposed to death again and again.
[NIrV] Are they Hebrews? So am I. Do they belong to the people of Israel? So do I. Are they Abraham's children? So am I.
[HCSB] Are they servants of Christ? I'm talking like a madman-- I'm a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, near death many times.
[CSB] Are they servants of Christ? I'm talking like a madman-- I'm a better one: with far more labors, many more imprisonments, far worse beatings, near death many times.
[AMP] Are they [ministering] servants of Christ (the Messiah)? I am talking like one beside himself, [but] I am more, with far more extensive and abundant labors, with far more imprisonments, [beaten] with countless stripes, and frequently [at the point of] death.
[NLT] Are they servants of Christ? I know I sound like a madman, but I have served him far more! I have worked harder, been put in prison more often, been whipped times without number, and faced death again and again.
[YLT] ministrants of Christ are they? -- as beside myself I speak -- I more; in labours more abundantly, in stripes above measure, in prisons more frequently, in deaths many times;